sich ausnehmen (Akkusativ-sich, abspaltbare Vorsilbe) - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

abspaltbare
abspaltbar (Прилагательное)

Примеры

В его́ уста́х э́то звуча́ло как издева́тельство.	In seinem Munde nahm sich das wie Hohn aus.
В э́том пла́тье она́ о́чень недурна́.	In diesem Kleid nimmt sie sich nicht übel aus.
На э́то не́чего отве́тить.	Darauf lässt sich nichts antworten.
Сто́ит потруди́ться.	Die Arbeit lohnt sich
Сто́ит потруди́ться.	Die Mühe lohnt sich
Образова́лась скла́дчатая го́рная цепь.	Eine Gebirgskette hat sich aufgefaltet.
Всё, каза́лось, предвеща́ло катастро́фу.	Eine Katastrophe schien sich anzukündigen.
Он себе́ ни в чём не отка́зывает.	Er lässt sich nichts abgehen.
Он и ви́ду не пода́ст.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он де́лает вид, бу́дто ничего́ не случи́лось.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он ни на что́ не подда́лся.	Er ließ sich nichts aufschwatzen.
Дождь переста́л.	Es hat sich abgeregnet.
Их схо́дство не мо́жет не бро́ситься в глаза́.	Ihre Ähnlichkeit muss sich sofort aufdrängen.
Моё дурно́е предчу́вствие оправда́лось.	Meine bange Ahnung hat sich erfüllt.

Глаголы

смотре́ться^нсв   - производи́ть како́е-л. впечатле́ние	sich^Akk. ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen |
вы́глядеть^нсв   - производи́ть како́е-л. впечатле́ние	sich^Akk. ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen |
выделя́ться^нсв; вы́делиться^св	sich^Akk. ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen |   устаревшее
отлича́ться^нсв; отличи́ться^св	sich^Akk. ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen |   устаревшее
извлека́ть^нсв (что-л. из чего́-л.); извле́чь^св (что-л. из чего́-л.)	(etw.^Akk.) ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen |
вынима́ть^нсв (что-л.); вы́нуть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen |
опорожня́ть^нсв (что-л.); опора́жнивать^нсв (что-л.); опорожни́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen |
де́лать^нсв исключе́ние (для кого́-л.); сде́лать^св исключе́ние (для кого́-л.)	(jmdn.) ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen |
исключа́ть^нсв (кого́-л.); исключи́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen |
потроши́ть^нсв (что-л.); вы́потрошить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen |   - Geflügel, Fisch
распотроши́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen |   - Geflügel, Fisch
обира́ть^нсв (кого́-л.); обобра́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen | [разг.]
оставля́ть^нсв без гроша́ (кого́-л.) [разг.]; оста́вить^св без гроша́ (кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen | [разг.]
оставля́ть^нсв без де́нег (кого́-л.); оста́вить^св без де́нег (кого́-л.)	(jmdn.) ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen | [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

вы́глядеть^нсв хорошо́	sich^Akk. gut ausnehmen
производи́ть^нсв хоро́шее впечатле́ние	sich^Akk. gut ausnehmen
вы́глядеть^нсв стра́нно	sich^Akk. merkwürdig ausnehmen
производи́ть^нсв стра́нное впечатле́ние	sich^Akk. merkwürdig ausnehmen
вы́глядеть^нсв пло́хо	sich^Akk. schlecht ausnehmen
производи́ть^нсв дурно́е впечатле́ние	sich^Akk. schlecht ausnehmen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinlauschen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinlauschen
чуме́ть^нсв [разг.]	außer sich geraten
вынима́ть^нсв я́йца из гнезда́	ein Nest ausnehmen
разори́ть^св гнездо́	ein Nest ausnehmen
накры́ть^св разбо́йничий прито́н	ein Räubernest ausnehmen

Существительные

вы́емка вну́тренностей  ж. [ТЕХ.]	das Ausnehmen  мн.ч. нет   [пищевая промышленность]
пре́фикс  м. [ЛИНГ.]	die Vorsilbe  мн.ч.: die Vorsilben
приста́вка  ж. [ЛИНГ.]	die Vorsilbe  мн.ч.: die Vorsilben
потроше́ние  ср.   - пти́цы, ры́бы [ТЕХ.]	das Ausnehmen  мн.ч. нет   [пищевая промышленность]
отделя́емая приста́вка  ж. [ЛИНГ.]	trennbare Vorsilbe
вну́тренняя сде́лка  ж. [ЭКОН.][ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte
сде́лка, заключённая с сами́м собо́й  ж. [ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte

Прилагательные / Наречия

бесприста́вочный  прил. [ЛИНГ.]	ohne Vorsilbe
отщепля́емый  прил. [ХИМ.]	abspaltbar
в су́щности  нар.	an sich
сам по себе́  нар.	an sich
со́бственно  нар.	an sich

Союзы / местоимения

себя́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии; возвра́т.	sich  возврат. мест.
себе́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии - см. себя́; возвра́т.	sich   - Reflexivpronomen